Looks like Gmail got some updates today:
Updates noticed first:
New UI elements.
Updates that could be improved:
Embarassment-reducing new message notifications
Why not just update the conversation instead of posting a little yellow box that asks if you want to see the updated conversation?